인터넷설치현금 [책과 삶] 새들은 나의 역사처럼 DMZ로 날았다 > 갤러리

인터넷설치현금 [책과 삶] 새들은 나의 역사처럼 DMZ로 날았다

페이지 정보

작성자 행복이
댓글 0건 조회 69회 작성일 26-05-02 01:46

본문

인터넷설치현금 DMZ 콜로니
최돈미 지음 | 정은귀 옮김 | 문학사상 | 164쪽 | 1만8000원
최돈미. 한국에서는 주로 김혜순 시인과 함께 호명되던 이름이다. 한국에서 태어나 미국으로 건너간 이민 1.5세대 작가로 김혜순을 비롯해 최승자, 이상 등의 시를 영어권에 번역했다. 그가 번역한 김혜순의 <날개 환상통>(Phantom Pain Wings)은 2024년 전미도서비평가협회(NBCC)상을 받았다.
그 역시 문학계에서 주목받는 시인이다. 2010년 미국에서 데뷔 시집 <모닝 뉴스는 재밌다>(The Morning News Is Exciting)를 내며 작품 활동을 시작해 2020년 (DMZ Colony)로 전미도서상 시 부문에서 수상했다. 한국계 작가가 전미도서상 시 부문을 수상한 것은 그가 처음이다.
는 저자의 ‘KOR-US’(한-미) 3부작 중 두 번째 시집으로, 2016년 발표한 <전쟁 아닌 전쟁>(Hardly War)과 2024년 낸 <거울 국가>(Mirror Nation) 사이에 위치한다. 한국전쟁과 분단이 인간에게 남긴 상흔을 다룬 이 책에는 군사 독재 시절의 모습을 담은 사진들, 비전향 장기수 안학섭과의 인터뷰 내용, 1951년 산청·함양 양민 학살 사건 당시 살아남은 아이들과 관련한 글 등이 담겼다.
사진과 드로잉, 수기 등 다양한 시각 매체를 적극적으로 활용했다. 각각의 재료는 독립적으로 존재하면서 동시에 책 안의 글들과 유기적으로 결합한다. 책은 정교하게 구성된 한 편의 미술 작품처럼 보이기도 하는데, 실제로 2020년 독일 베를린에서는 책과 관련한 전시가 열렸다.
김혜순 시인은 추천사에서 를 “한 편의 브리콜라주, 몽타주 그리고 나라타주”라고 표현하며 “미술관 가득 작은 파편들이 채워졌는데, 옷고름 하나 신발짝 하나 버릴 것이 없는 한 편의 설치 작품 같다”고 평했다.
책은 한반도의 남과 북을 가른 ‘북위 38도선’의 이미지로 시작한다. 그리고 경계 없이 하늘을 나는 새의 모습이 이어진다. “멀리서 온 향수병 걸린 참새가 안쓰러웠는지, 눈기러기들은 하늘에서 내게 작은 선을 하나 떨구어 주었다.”
최돈미는 1962년 서울에서 태어나 1972년 가족과 함께 홍콩으로 떠났고 이후 미국 캘리포니아예술대학에서 미술을 공부했다. 가족들도 뿔뿔이 흩어졌는데 일부는 홍콩에 남고, 일부는 서독, 호주로 떠났다. 한국에서 사진 기자로 일하던 아버지가 군사정권과 마찰하며 위협을 느꼈기 때문이다. 그는 “돌이켜 보면 우리는 새들처럼 살았다”고 말한다.
2016년 한국에서 세계 최장기 비전향 장기수 안학섭을 만난다. 책 속에서 안학섭은 그가 겪었던 고문 등을 설명하며 종종 “상상에 맡길게요”라며 이야기를 끝낸다. 그리고 태양계 바깥 ‘제9행성’을 꿈꾼다. 제9행성은 산청·함양 학살의 피해자인 아이들이 있는 곳으로 묘사되기도 한다.
시인은 소녀들의 이야기를 “번역”하기로 한다. 최돈미에게 번역은 한 언어를 다른 언어로 옮기는 일을 넘어서 창작인 동시에 존재의 기록이며 저항이다. 그는 “번역은 하나의 양식이다=번역은 반-신식민주의 양식”이라고 말한다.
시인은 학살 생존자들의 구술 증언 등을 자료로 해 한국어로 시를 쓰고, 이를 다시 영어로 옮겼다. 책엔 그가 직접 쓴 시의 원본 사진이 실렸다. 그는 “나의 아이 같은 (한국어) 필체를 활용하는 것이 가장 적절했다”고 고백한다.
책은 역사 속 폭력의 현장을 시인이 가진 재료들을 활용해 복원한 일종의 ‘다큐시’(Docupoetry)다.
롯데백화점 인천점이 3년간의 리뉴얼을 마무리하고 ‘수도권 서부 첫 1조원 백화점’을 향한 도약에 나선다.
롯데백화점은 다음달 1일 인천점 그랜드 오픈과 함께 달라진 ‘뉴 프리미엄’ 매장을 본격적으로 선보인다.
인천점은 2023년 미래형 식품관 ‘푸드 에비뉴’를 시작으로 2024년 프리미엄 뷰티관, 지난해에는 프리미엄 키즈관, 여성·럭셔리 패션관까지 순차적으로 리뉴얼을 진행했다.
핵심은 인천 상권의 성장성과 프리미엄 수요 확대에 맞춰 ‘핀셋 전략’에 초점을 맞췄다는데 있다. 성과는 뚜렷했다. 인천점은 올해 1분기 20%대 매출 신장률을 기록했으며 지난해에는 연매출 8300억원을 올렸다.
특히 우수고객 매출이 전년 대비 약 20% 늘었고, 매년 전점에서 최상위 777명에게 주어지는 ‘에비뉴엘 블랙’도 인천점 고객 비중이 크게 확대되는 등 프리미엄 백화점으로 체질이 개선됐다. 1층 럭셔리관의 경우 피아제, 불가리, 티파니, 부쉐론, 그라프 등 하이엔드 주얼리와 워치 브랜드를 대거 강화하고 몽클레르 매장을 국내 최대 규모로 확장한 점이 주효했다. 또 ‘푸드 에비뉴’는 20~30대 젊은 고객을 끌어모으는 주요 콘텐츠로 자리잡았다.
롯데백화점은 인천점을 중심으로 ‘롯데타운 인천’ 조성에 속도를 낸다는 방침이다. 올 하반기에는 인천종합버스터미널 이전 및 현대화 사업에 착수해 복합 상업·문화 공간으로 확장할 예정이다.
롯데백화점 인천점은 그랜드 오픈을 기념해 5월 한 달간 고객 감사제를 진행한다. 오는 5일까지 어린이날을 맞아 ‘키즈 아트 스테이션’ 체험 프로그램을 선보이고 5월 8~17일에는 야외 광장에서 ‘피크닉 가든’과 푸드트럭, 플리마켓 등을 선보인다. 수제 맥주와 전통주가 만나는 지역 축제형 ‘비버리지 팝업’도 연다.
롯데백화점 관계자는 “인천점이 3년에 걸친 프리미엄 리뉴얼을 통해 ‘넥스트 1조 백화점’ 진입을 위한 준비를 끝냈다”며 “고객 경험의 초혁신을 통해 지역을 뛰어넘는 차세대 프리미엄 백화점으로 거듭나겠다”고 말했다.

이전글폰테크 서울탐정사무소 폰테크 서울탐정사무소 26.05.02
다음글서울탐정사무소 서울탐정사무소 26.05.02

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

갤러리